【财经翻译官】理性，很重要

股民在北京一家证券营业部查看股市行情。新华社记者 沈伯韩 摄

　　从7月1日上证综指以2991.18点开盘，到7月9日3450.59点收盘，短短7个交易日，上证综指上涨了近460点。

　　股市涨跌有其内在的规律。众多市场人士认为，此轮上涨，与当前中国经济基本面持续向好、资本市场全面深化改革提振信心、全球央行货币宽松政策助推等有着息息相关的联系。

　　不过，伴随股指快速的上涨，有一个词的出现频率也在显著上升，那就是：理性。

　　股市有风险，入市需谨慎。

　　重要的事情说三遍：理性，理性，还是理性。

　　在投资领域，在股市里，经常被津津乐道的是高收益。但与高收益同行，从未缺席的则是高风险。风险意识在投资中理所应当永远不要被忽视。

　　市场低迷的时候，跌多涨少，固然需要投资者有较高的风险意识，更长远的眼光，谨慎操作。

　　眼下市场上行的时候，人气上升，成交额连续突破万亿元大关，赚钱效应让投资者兴奋激动，可越是这样的时候，恰恰更是需要冷静、理性思考，丝毫不能忽略风险的时候。

　　近年来，资本市场基础制度建设不断完善，上市公司诚信经营、忠实履行信披义务、积极分红回报股东的理念愈加成为共识，针对投资者的教育和保护力度不断强化。正是这些市场参与各方的共同努力和付出，才使得市场的面貌日益风清气正，才使得越来越多的有潜力的科技型企业能够进入市场，才能够让越来越多的价值投资者愿意留下来，越来越多的长线资金得以进入。

　　成效来之不易。

　　越是这样，对于投资者而言，越是要谨记：股市永远有涨有跌，股民投资的应该是优质企业的未来，而不是点数的赌博。

　　投资不是一天两天的事情，投机才是。

　　7月8日，证监会发布公告，集中曝光了258家非法从事场外配资平台名单，并表示持续推进打击场外配资违法违规行为常态化。这些配资平台普遍不具备证券业务经营资质，它们绕过监管、扰乱市场，有的直接就是采用“虚拟盘”等方式涉嫌从事诈骗，让众多投资者血本无归，损失惨痛。

　　证监会此次及时重拳出击，既是贯彻落实证券法规定、打击非法证券行为的职责所在，也是体现其保护投资者权益，防止投资者过度加杠杆，造成风险的良苦用心，更是坚决维护资本市场来之不易良好秩序的应有之举。

　　共建健康繁荣的A股市场，遵循价值投资、长期投资、理性投资的理念，尊重市场，敬畏风险。因为，只有这样，投资者才能更好地分享到市场带来的红利。（【财经翻译官】杨晓波/文）